1 00:00:05,039 --> 00:00:07,441 ¿Tienes que tienes EM? 2 00:00:07,475 --> 00:00:09,210 Estamos reafirmando la estrategia sobre el futuro 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,612 de esta presidencia, y no lo sabemos 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,447 si este presidente está interesado en el futuro. 5 00:00:13,481 --> 00:00:14,815 ¿Qué se supone que debo decir? ¿mi director de noticias? 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,151 que necesitamos 30 minutos Miércoles por la noche. 7 00:00:17,185 --> 00:00:19,187 Orden al Fiscal General nombrar un fiscal especial. 8 00:00:19,220 --> 00:00:20,521 LEO: Bueno, ¿cuántos ¿están estimando? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,256 Tienen dos Bradleys con cañones de 120 milímetros 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,591 y un par de tubos de artillería. 11 00:00:23,624 --> 00:00:25,059 ¿Qué tenemos? 12 00:00:25,093 --> 00:00:26,927 37 marines con M-14. 13 00:00:26,960 --> 00:00:29,263 hubo un accidente en 18 y Potomac. 14 00:00:29,297 --> 00:00:31,665 La señora Landingham estaba conduciendo su coche de regreso aquí. 15 00:00:31,699 --> 00:00:32,533 ¿Está ella bien? 16 00:00:32,566 --> 00:00:33,701 No. 17 00:00:33,734 --> 00:00:35,236 Ella está muerta. 18 00:00:41,409 --> 00:00:43,344 La mayoría de nosotros somos simplemente escuchando las noticias ahora. 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,512 WADE: De un llamada de conferencia. 20 00:00:44,545 --> 00:00:45,979 LEO: Sí. 21 00:00:46,013 --> 00:00:48,082 no ha habido mucho de tiempo para digerir esto. 22 00:00:48,116 --> 00:00:50,050 pero lo que sí sabemos es son los demócratas de la Cámara 23 00:00:50,084 --> 00:00:52,019 quien lo va a tomar en la garganta. Sí. 24 00:00:52,052 --> 00:00:53,354 usted podría ser capaz para conseguir los votantes 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,489 aceptar EM en algunos de los distritos suburbanos 26 00:00:55,523 --> 00:00:57,425 pero toda la casa se presenta a la reelección. 27 00:00:57,458 --> 00:00:58,426 Sí. 28 00:00:58,459 --> 00:00:59,793 no es un asunto de aceptar M... 29 00:00:59,827 --> 00:01:00,861 Había una tapa... 30 00:01:00,894 --> 00:01:02,096 El punto es 31 00:01:02,130 --> 00:01:04,064 incluso si puedes apretar a cabo una electoral... 32 00:01:04,098 --> 00:01:05,433 Incluso si puedes sacar una victoria 33 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 esto es lo que la campaña va a ser sobre. 34 00:01:07,435 --> 00:01:08,669 vas a ir tener demócratas 35 00:01:08,702 --> 00:01:10,104 diciéndole al presidente 36 00:01:10,138 --> 00:01:12,072 "No vengas a mi distrito; Ya tengo suficientes problemas" 37 00:01:12,106 --> 00:01:13,707 y tu campaña nunca sale 38 00:01:13,741 --> 00:01:14,975 del Jardín de las Rosas. 39 00:01:15,008 --> 00:01:17,211 Sí, y estamos corriendo. sin abanderado. 40 00:01:17,245 --> 00:01:19,947 en un momento en que tenemos casos de políticas contra los republicanos 41 00:01:19,980 --> 00:01:21,515 sobre recortes de impuestos, medio ambiente, educación 42 00:01:21,549 --> 00:01:23,984 y esto es lo que la campaña va a ser sobre. 43 00:01:24,017 --> 00:01:26,120 Ahora, Leo, la mayoría de nosotros apenas estamos escuchando las noticias 44 00:01:26,154 --> 00:01:27,988 y no me gusta siendo el primero 45 00:01:28,021 --> 00:01:29,457 decirlo, pero lo voy a hacer. 46 00:01:29,490 --> 00:01:32,092 Creo que el presidente tiene tengo que considerar seriamente 47 00:01:32,126 --> 00:01:33,527 no presentarse a la reelección. 48 00:01:35,329 --> 00:01:37,465 tu piensas ¿eres el primero en decirlo? 49 00:01:37,498 --> 00:01:38,132 Leo... 50 00:01:38,166 --> 00:01:39,467 Eres, como mínimo 51 00:01:39,500 --> 00:01:41,669 el día 35 en las últimas dos horas. 52 00:01:41,702 --> 00:01:44,138 Bueno, somos nosotros los que que te están hablando ahora 53 00:01:44,172 --> 00:01:45,606 y nosotros somos los que estan preguntando. 54 00:01:45,639 --> 00:01:49,443 ¿El presidente va postularse para la reelección? 55 00:01:53,514 --> 00:01:59,620 Harry, Bill, habrá una conferencia de prensa esta noche. 56 00:01:59,653 --> 00:02:02,256 Yo miraría. 57 00:02:02,290 --> 00:02:06,194 [Subtítulos patrocinados por NBC 58 00:02:06,227 --> 00:02:10,198 WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN 59 00:02:10,231 --> 00:02:14,402 y "TOYOTA 60 00:02:14,435 --> 00:02:18,339 Más opciones. Mejor selección. Experimente Toyota hoy."] 61 00:02:49,570 --> 00:02:50,938 con la primera dama a su derecha. 62 00:02:50,971 --> 00:02:52,873 LARRY: No lo quieres adentro frente a la chimenea? 63 00:02:52,906 --> 00:02:53,974 la chimenea es demasiado. 64 00:02:54,007 --> 00:02:55,042 Él se sentará aquí lo que significa 65 00:02:55,075 --> 00:02:56,143 ellos van a tener para iluminar la habitación 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,411 desde afuera la ventana. 67 00:02:57,445 --> 00:02:58,746 ¿Lo saben? Se lo haremos saber. 68 00:02:58,779 --> 00:02:59,613 La última vez no lo sabían. 69 00:02:59,647 --> 00:03:01,114 El presidente grabó un mensaje de pascua 70 00:03:01,148 --> 00:03:02,483 eso parecía fue iluminado por Ed Wood. 71 00:03:02,516 --> 00:03:04,252 Tobi... Una jarra de agua, pero mantenlo fuera de la pantalla. 72 00:03:04,285 --> 00:03:06,220 Ellos lo saben. Llegaron a la luz desde fuera de la ventana. 73 00:03:06,254 --> 00:03:07,421 Mira... no me importa. 74 00:03:07,455 --> 00:03:08,922 Mira, Toby, ¿Alguien ha considerado? 75 00:03:08,956 --> 00:03:10,724 si o no ¿Está dispuesto a esto? 76 00:03:10,758 --> 00:03:11,559 ¿Estás preparado para esto? 77 00:03:11,592 --> 00:03:13,294 Quiero decir, algunas cosas ha sucedido desde... 78 00:03:13,327 --> 00:03:14,428 C.J. se lo dio a la red. 79 00:03:14,462 --> 00:03:15,763 estamos bastante encerrado, entonces... 80 00:03:15,796 --> 00:03:17,097 ¿Cuándo nos prepararemos con él? 81 00:03:17,130 --> 00:03:18,266 Después del servicio. 82 00:03:18,299 --> 00:03:19,433 ¿Habrá tiempo? 83 00:03:19,467 --> 00:03:20,401 tendremos la tarde. 84 00:03:20,434 --> 00:03:22,370 creo que deberíamos considere tomar... 85 00:03:22,403 --> 00:03:23,937 No quedan opciones. 86 00:03:23,971 --> 00:03:25,105 ¡Saldremos en la televisión a las 8:00! 87 00:03:25,138 --> 00:03:25,906 JENGIBRE: ¿Toby? 88 00:03:25,939 --> 00:03:27,275 Sí. 89 00:03:27,308 --> 00:03:29,277 Lo siento, pero tuve que poner Greg Summerhays 90 00:03:29,310 --> 00:03:30,077 de nuevo en tu agenda. 91 00:03:30,110 --> 00:03:31,279 No, lo saqué. 92 00:03:31,312 --> 00:03:32,780 La oficina de leo me tenia ponlo de nuevo. 93 00:03:32,813 --> 00:03:34,114 ¿Por qué? 94 00:03:34,147 --> 00:03:35,783 ellos quieren que lo hagas acude a la cita. 95 00:03:35,816 --> 00:03:37,785 Tenemos su funeral hoy. 96 00:03:37,818 --> 00:03:39,253 Tenemos estos... 97 00:03:39,287 --> 00:03:42,089 Dije a las 4:00. 98 00:03:42,122 --> 00:03:43,791 Sí, está bien. 99 00:03:46,927 --> 00:03:48,629 ¿Villancico? 100 00:03:48,662 --> 00:03:49,430 ¿Sí? 101 00:03:49,463 --> 00:03:50,698 AP, Reuters, Agencia Francia. 102 00:03:50,731 --> 00:03:53,301 Algo sobre sentarse en el Air Force One. 103 00:03:53,334 --> 00:03:54,435 ¿Disposición de los asientos? 104 00:03:54,468 --> 00:03:56,203 Disposición de los asientos en el Air Force One. 105 00:03:56,236 --> 00:03:57,805 JOSÉ: ¿C.J.? 106 00:03:57,838 --> 00:03:59,139 Escucha, estaba pensando 107 00:03:59,172 --> 00:04:01,208 ya que probablemente sea va a ser un día ligero 108 00:04:01,241 --> 00:04:03,176 Tal vez dejaría de lado el trabajo. ir de compras o algo así. 109 00:04:03,210 --> 00:04:04,912 ¿Qué necesitas? 110 00:04:04,945 --> 00:04:06,480 ¿Puedo darte? ¿Un resumen rápido? 111 00:04:06,514 --> 00:04:07,815 Seguro. 112 00:04:07,848 --> 00:04:10,484 La carrera del Departamento de Justicia sin dinero en su traje 113 00:04:10,518 --> 00:04:11,652 contra el empresas tabacaleras. 114 00:04:11,685 --> 00:04:13,287 del Departamento de Justicia superado. 115 00:04:13,321 --> 00:04:14,855 Sí, por cientos de millones de dólares. 116 00:04:14,888 --> 00:04:16,957 Piden 30 millones de dólares. y pensamos 117 00:04:16,990 --> 00:04:17,958 deberían tenerlo. 118 00:04:17,991 --> 00:04:19,793 ¿Quién no está de acuerdo con esto? 119 00:04:19,827 --> 00:04:22,330 Ocho de los 15 miembros del subcomité 120 00:04:22,363 --> 00:04:24,465 que controla el presupuestos para la justicia y Comercio 121 00:04:24,498 --> 00:04:26,500 incluido Kalmbach, quien tiene importantes vínculos con el tabaco 122 00:04:26,534 --> 00:04:27,701 y Warren y Rossitter 123 00:04:27,735 --> 00:04:28,869 quienes no lo hacen. 124 00:04:28,902 --> 00:04:30,137 ¿Perdimos a dos demócratas? 125 00:04:30,170 --> 00:04:31,972 Tienen ideología objeciones. 126 00:04:32,005 --> 00:04:34,041 Sí, simplemente no es un buen momento. 127 00:04:34,074 --> 00:04:35,208 estar perdiendo a los demócratas. 128 00:04:35,242 --> 00:04:36,810 No has estado en mi oficina. 129 00:04:36,844 --> 00:04:37,845 esta mañana. 130 00:04:37,878 --> 00:04:38,846 Los recuperaremos. 131 00:04:38,879 --> 00:04:40,113 De todos modos, eh 132 00:04:40,147 --> 00:04:41,281 Leo se sintió bastante fuerte 133 00:04:41,315 --> 00:04:42,850 que deberíamos enciende un fuego debajo 134 00:04:42,883 --> 00:04:45,353 así que escribí un bonito comunicado fuertemente redactado. 135 00:04:45,386 --> 00:04:47,187 "La Casa Blanca... Para publicación inmediata... 136 00:04:47,220 --> 00:04:48,522 "Oficina de Prensa... 137 00:04:48,556 --> 00:04:50,558 "Hoy el presidente pide al Congreso... 138 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 "...merecen su día en la corte 139 00:04:51,959 --> 00:04:54,027 "y esta administración no se sienta en el banco 140 00:04:54,061 --> 00:04:56,930 "mientras los miembros bien alimentados del Comité de Asignaciones 141 00:04:56,964 --> 00:04:58,532 "cortar la financiación de una demanda 142 00:04:58,566 --> 00:05:00,901 "dirigido a los perpetradores de cientos de miles 143 00:05:00,934 --> 00:05:02,403 "de homicidios por negligencia 144 00:05:02,436 --> 00:05:04,838 mientras llenan sus cofres de guerra de campaña." 145 00:05:09,309 --> 00:05:11,479 esto es como el fuego Solíamos tirar 146 00:05:11,512 --> 00:05:13,213 en las primeras primarias. 147 00:05:13,246 --> 00:05:16,550 Dejemos que Bartlet sea Bartlet. 148 00:05:16,584 --> 00:05:20,120 tienes que ponerlo lejos por un tiempo. 149 00:05:20,153 --> 00:05:23,156 ¿Crees? 150 00:05:23,190 --> 00:05:24,825 voy a entrar allí ahora a decirles 151 00:05:24,858 --> 00:05:26,494 un barco de desembarco equipo de asalto de helicópteros 152 00:05:26,527 --> 00:05:28,496 está ardiendo Puerto Príncipe, y después de eso 153 00:05:28,529 --> 00:05:30,398 estoy trayendo en AP, Reuters y Agencia Francia. 154 00:05:30,431 --> 00:05:32,533 nadie va a ir escribir sobre un proyecto de ley de asignaciones. 155 00:05:32,566 --> 00:05:33,501 Haití va a ser golpeado 156 00:05:33,534 --> 00:05:35,903 a la Sección de Estilo de Vida. 157 00:05:35,936 --> 00:05:37,538 Sí, supongo. 158 00:05:40,774 --> 00:05:41,909 Escucha... 159 00:05:43,577 --> 00:05:45,212 ...¿lo has visto hoy? 160 00:05:45,245 --> 00:05:47,881 No. ¿Y tú? 161 00:05:47,915 --> 00:05:50,050 No. 162 00:05:50,083 --> 00:05:51,819 Muy bien, escucha, tengo que... 163 00:05:51,852 --> 00:05:53,954 Sí. Gracias. 164 00:05:53,987 --> 00:05:56,023 HANSON: ¿Por qué suponemos ¿Es Hoynes? 165 00:05:56,056 --> 00:05:57,290 PHILLIPS: Por favor. 166 00:05:57,324 --> 00:05:59,026 No, ¿por qué suponemos ¿Tiene que ser Hoynes? 167 00:05:59,059 --> 00:06:00,928 No crees que Wedland ¿Vas a meterte en eso? 168 00:06:00,961 --> 00:06:02,062 ¿Hutchinson? ¿Seth Gillette? 169 00:06:02,095 --> 00:06:03,431 Por favor. 170 00:06:03,464 --> 00:06:06,033 Gillette tiene suerte si lleva su familia inmediata. 171 00:06:06,066 --> 00:06:07,234 Soy Hoynes. Es Hoynes. 172 00:06:07,267 --> 00:06:08,902 Sam, entiendes esta conversación 173 00:06:08,936 --> 00:06:12,272 No descarta a Bartlet como candidato. 174 00:06:12,305 --> 00:06:13,607 Es simplemente un qué pasaría si. 175 00:06:13,641 --> 00:06:16,109 Somos estrategas del partido. Es por lo que nos pagan. 176 00:06:16,143 --> 00:06:17,110 Sí. 177 00:06:17,144 --> 00:06:18,111 Hoynes es el único 178 00:06:18,145 --> 00:06:19,580 quienes juntaron el dinero así de rápido. 179 00:06:19,613 --> 00:06:21,415 PHILLIPS: el es el mas exitoso recaudación de fondos 180 00:06:21,449 --> 00:06:22,616 la fiesta ha tenido alguna vez. 181 00:06:22,650 --> 00:06:23,851 Aunque obviamente, Sería más fácil 182 00:06:23,884 --> 00:06:25,786 si hoynes estuviera corriendo como titular. 183 00:06:25,819 --> 00:06:27,087 Sam... Está bien. 184 00:06:27,120 --> 00:06:28,622 Gracias. 185 00:06:28,656 --> 00:06:30,190 No, fue algo inapropiado... 186 00:06:30,223 --> 00:06:31,892 No, cuando digo vale, eso es todo. 187 00:06:31,925 --> 00:06:33,093 Cierra tus cuadernos. 188 00:06:33,126 --> 00:06:34,795 Aquí no se habla así. 189 00:06:34,828 --> 00:06:36,697 Me importa un carajo de quien eres sobrino. 190 00:06:36,730 --> 00:06:38,432 Tony, presidente Bartlet no es candidato. 191 00:06:38,466 --> 00:06:41,869 Él es el presidente. 192 00:06:41,902 --> 00:06:43,837 LEO: cuales son las condiciones ¿Dentro de la embajada? 193 00:06:43,871 --> 00:06:45,138 todavía tienen agua corriente 194 00:06:45,172 --> 00:06:46,474 pero han cortado la luz. 195 00:06:46,507 --> 00:06:48,308 El generador de emergencia Tengo alrededor de 24 horas. 196 00:06:48,341 --> 00:06:49,309 ¿Alguna herida? 197 00:06:49,342 --> 00:06:50,478 No hay heridos 198 00:06:50,511 --> 00:06:51,645 pero el subjefe un diabético 199 00:06:51,679 --> 00:06:52,813 y el esta corriendo sin insulina. 200 00:06:52,846 --> 00:06:54,314 la cruz roja ¿Puede ayudarnos ahí fuera? 201 00:06:54,347 --> 00:06:55,315 Sí, señor. 202 00:06:55,348 --> 00:06:56,784 ¿Qué hay afuera? 203 00:06:56,817 --> 00:06:58,519 NANCY: Alrededor de 1200 tropas ahora con A-15 204 00:06:58,552 --> 00:06:59,720 colocado afuera las puertas. 205 00:06:59,753 --> 00:07:01,121 tienen cuatro Obuses de 105 mm... 206 00:07:01,154 --> 00:07:02,322 ¿Cuáles están capacitados en...? 207 00:07:02,355 --> 00:07:03,290 Nuestra puerta de entrada. 208 00:07:03,323 --> 00:07:04,892 señor presidente 209 00:07:04,925 --> 00:07:06,827 queremos enviar Fitzwallace ahí abajo. 210 00:07:06,860 --> 00:07:08,996 ¿Por qué? 211 00:07:09,029 --> 00:07:11,732 Hay un general haitiano llamado Francis St. Jacques. 212 00:07:11,765 --> 00:07:13,834 Entrenó con Fitz en Annapolis y... 213 00:07:13,867 --> 00:07:15,002 (suena la campana) 214 00:07:15,035 --> 00:07:17,137 (murmurando) 215 00:07:22,342 --> 00:07:24,011 HOMBRE: Jed. 216 00:07:24,044 --> 00:07:25,513 ¡Jed! 217 00:07:25,546 --> 00:07:27,848 Jed, Jed, Tu padre te está llamando. 218 00:07:27,881 --> 00:07:29,683 ¡Jed! 219 00:07:31,852 --> 00:07:33,521 ¿No me escuchaste llamándote? 220 00:07:33,554 --> 00:07:34,522 No, señor, no lo hice. 221 00:07:34,555 --> 00:07:35,689 yo estaba... No lo hice. 222 00:07:35,723 --> 00:07:37,525 El señor Spence encontró esta colilla de cigarrillo 223 00:07:37,558 --> 00:07:39,292 en el suelo en el pasillo de la capilla. 224 00:07:39,326 --> 00:07:40,561 La gente no debería poner sus cigarrillos apagados 225 00:07:40,594 --> 00:07:41,962 En la capilla, Sr. Spence. 226 00:07:41,995 --> 00:07:44,164 Bueno, la gente no debería estar fumando en la capilla 227 00:07:44,197 --> 00:07:45,666 Creo que ese es mi punto, Jed. 228 00:07:45,699 --> 00:07:47,434 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? Sí, señor. 229 00:07:47,467 --> 00:07:48,769 ¿Podrías decirle a tus amigos? por favor? 230 00:07:48,802 --> 00:07:49,803 Sí. 231 00:07:49,837 --> 00:07:50,871 Jed, espera. 232 00:07:51,605 --> 00:07:52,973 Quiero que conozcas a alguien. 233 00:07:53,006 --> 00:07:54,575 Ella se hará cargo en mi oficina 234 00:07:54,608 --> 00:07:55,776 Para la señora Tillinghouse. 235 00:07:55,809 --> 00:07:57,077 Disculpe. 236 00:07:57,110 --> 00:07:58,812 Ella es Dolores Landingham. 237 00:07:58,846 --> 00:08:01,749 Señora Landingham, este es mi hijo mayor 238 00:08:01,782 --> 00:08:03,250 Jed. 239 00:08:05,786 --> 00:08:06,754 LEO: Entonces, ¿qué pasa? 240 00:08:06,787 --> 00:08:07,755 NANCY: Básicamente pensamos 241 00:08:07,788 --> 00:08:08,756 podemos conseguir San Jacques 242 00:08:08,789 --> 00:08:10,057 fracturarse El ejército de Bazán. 243 00:08:10,090 --> 00:08:11,224 Entonces, ¿si invadimos...? 244 00:08:11,258 --> 00:08:12,893 se vuelve mantenimiento de la paz. 245 00:08:15,563 --> 00:08:18,065 Bien, envía a Fitzwallace abajo. 246 00:08:18,098 --> 00:08:19,266 ¿Algo más? 247 00:08:19,299 --> 00:08:20,568 No, señor. 248 00:08:20,601 --> 00:08:22,570 Gracias, señor presidente. 249 00:08:22,603 --> 00:08:23,537 Gracias, Señor Presidente. 250 00:08:23,571 --> 00:08:24,905 Gracias, señor. 251 00:08:32,112 --> 00:08:34,347 PRESIDENTE: Llevan allí 48 horas. 252 00:08:34,381 --> 00:08:36,149 Sí, señor. 253 00:08:36,183 --> 00:08:38,251 El chico ha estado presidente de su país durante dos días. 254 00:08:38,285 --> 00:08:39,386 los ha gastado ambos a punta de pistola. 255 00:08:39,419 --> 00:08:40,721 Sí. 256 00:08:40,754 --> 00:08:42,422 ¿Qué sabes? sobre esta tormenta? 257 00:08:42,455 --> 00:08:43,891 ¿El indicado...? Se esta moviendo desde Florida 258 00:08:43,924 --> 00:08:44,925 a Carolina del Sur. 259 00:08:44,958 --> 00:08:46,259 Sí, es Se supone que es malo. 260 00:08:46,293 --> 00:08:47,795 Es una tormenta tropical. Sí, señor. 261 00:08:47,828 --> 00:08:50,130 No, quiero decir, ha sido designado una tormenta tropical. 262 00:08:50,163 --> 00:08:52,432 Eso significa que tiene una superficie Velocidad del viento de algo. 263 00:08:52,465 --> 00:08:53,934 Sí, señor. 264 00:08:53,967 --> 00:08:56,369 ¿No es extraño tener ¿Una tormenta tropical en mayo? 265 00:08:56,403 --> 00:08:57,605 No estoy seguro. 266 00:08:57,638 --> 00:08:59,139 estoy bastante seguro hay una temporada 267 00:08:59,172 --> 00:09:00,608 y esto no es todo. 268 00:09:00,641 --> 00:09:02,710 puedo tener a alguien descúbrelo por ti, Señor Presidente. 269 00:09:02,743 --> 00:09:03,944 quiero decir, no es gran cosa. 270 00:09:03,977 --> 00:09:05,946 es solo eso Estoy bastante seguro de que es extraño. 271 00:09:05,979 --> 00:09:09,950 La caravana partirá a la catedral en una hora. 272 00:09:09,983 --> 00:09:11,785 ¿Alguna vez has estado en ¿Catedral Nacional? 273 00:09:11,819 --> 00:09:13,120 Sí, señor. 274 00:09:13,153 --> 00:09:14,955 Ya sabes, puedes recostarte el monumento a washington 275 00:09:14,988 --> 00:09:16,423 abajo de lado en esa iglesia. 276 00:09:16,456 --> 00:09:18,125 De hecho, lo hice. 277 00:09:18,158 --> 00:09:19,459 Deberíamos intentarlo. 278 00:09:19,492 --> 00:09:21,895 Solo tienes dos reuniones. entre ahora y entonces. 279 00:09:21,929 --> 00:09:24,131 ¿Hay algo más? necesita, señor? 280 00:09:24,164 --> 00:09:26,133 Necesito portadores del féretro. 281 00:09:26,166 --> 00:09:28,268 Sí, señor. 282 00:09:33,674 --> 00:09:36,677 y un equipo de desembarco del batallón. 283 00:09:36,710 --> 00:09:38,578 Ellos cubrirán eso en la sesión informativa del Pentágono. 284 00:09:38,612 --> 00:09:40,580 ¿El hecho de que la OEA ha aprobado una resolución 285 00:09:40,614 --> 00:09:42,382 permitiéndote explorar opciones militares 286 00:09:42,415 --> 00:09:43,583 significa que estás agotado 287 00:09:43,617 --> 00:09:44,985 ¿Los diplomáticos? Por supuesto que no 288 00:09:45,018 --> 00:09:46,954 pero debe subrayarse las consecuencias para Bazán 289 00:09:46,987 --> 00:09:48,421 debería decidir para entrar a nuestra embajada 290 00:09:48,455 --> 00:09:51,659 y/o arrestar a los democráticamente Presidente electo de Haití. 291 00:09:51,692 --> 00:09:52,893 Eso es todo lo que tengo por ahora. Gracias. 292 00:09:52,926 --> 00:09:54,895 C.J.! Antes de que todos se vayan, C.J. necesita ver 293 00:09:54,928 --> 00:09:57,097 AP, Reuters y Agencia Francia en la oficina. 294 00:09:57,130 --> 00:10:00,400 Ella necesita hablar sobre asientos. arreglos en el Air Force One. 295 00:10:00,433 --> 00:10:02,569 C.J. ¿Sí? 296 00:10:02,602 --> 00:10:03,570 Tenemos un problema. 297 00:10:03,603 --> 00:10:04,972 eso es bastante dificil creer. 298 00:10:05,005 --> 00:10:06,807 No podemos tener el conferencia de prensa en el Salón Este. 299 00:10:06,840 --> 00:10:07,941 ¿De qué estás hablando? 300 00:10:07,975 --> 00:10:09,843 Acabo de colgar el teléfono con Brian Coburn 301 00:10:09,877 --> 00:10:11,879 y no podemos tenerlo en el Salón Este. ¿Por qué no? 302 00:10:11,912 --> 00:10:13,714 han estado tirando el cableado y ellos encontrado asbesto 303 00:10:13,747 --> 00:10:15,048 y tienen para sellarlo. 304 00:10:15,082 --> 00:10:17,084 Ha habido amianto en la sala este todo este tiempo? 305 00:10:17,117 --> 00:10:18,852 Sí. entonces me voy para hacer una lista... Juntos, está bien... 306 00:10:18,886 --> 00:10:20,287 Sí. Armar una lista de alternativas. 307 00:10:20,320 --> 00:10:23,056 Entra. 308 00:10:23,090 --> 00:10:25,258 C.J., no tengo cualquier problema con mi asiento en el avión. 309 00:10:25,292 --> 00:10:27,661 Entra. 310 00:10:27,695 --> 00:10:29,496 En serio me quejé esa vez 311 00:10:29,529 --> 00:10:31,564 porque no lo sé Estaba de mal humor. 312 00:10:31,598 --> 00:10:33,600 Esto no se trata de arreglos de asientos. 313 00:10:33,633 --> 00:10:35,703 cuadernos, sin grabadoras 314 00:10:35,736 --> 00:10:37,104 la historia está embargada durante una hora 315 00:10:37,137 --> 00:10:39,973 y me identificarás como un alto funcionario de la Casa Blanca. 316 00:10:42,275 --> 00:10:43,243 ¿Qué pasa con Chicago? 317 00:10:43,276 --> 00:10:44,577 ¿Qué pasa con Tokio? 318 00:10:44,611 --> 00:10:46,546 Eso depende. cuando es ¿va a gotear? 319 00:10:46,579 --> 00:10:47,547 ¿Lo lamento? 320 00:10:47,580 --> 00:10:49,449 ¿Cuándo estamos goteando? la historia? 321 00:10:49,482 --> 00:10:50,951 C.J. lo está haciendo ahora mismo. 322 00:10:50,984 --> 00:10:52,619 Wall Street lo tienes en una hora. 323 00:10:52,652 --> 00:10:55,555 En dos horas, los vendedores superarán en número a los compradores. 324 00:10:55,588 --> 00:10:56,757 (golpes de puerta) 325 00:10:58,325 --> 00:10:59,459 Disculpe, continúe. 326 00:10:59,492 --> 00:11:00,928 ¿En qué sectores? 327 00:11:00,961 --> 00:11:04,164 En todos los sectores de la Bolsa de Nueva York... 328 00:11:04,197 --> 00:11:05,165 Charlie. ¿Sí, señor? 329 00:11:05,198 --> 00:11:06,133 ¿Tienes alguna idea? 330 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 ¿Por qué la puerta al pórtico? sigue abriéndose? 331 00:11:08,201 --> 00:11:08,969 Es un poco molesto. 332 00:11:09,002 --> 00:11:10,037 estan reemplazando el pestillo. 333 00:11:10,070 --> 00:11:11,371 se esta abriendo del viento. 334 00:11:11,404 --> 00:11:12,773 Pero la puerta se abre. 335 00:11:12,806 --> 00:11:14,908 Cuando la secuencia correcta de puertas están abiertas en el edificio 336 00:11:14,942 --> 00:11:16,944 hay un túnel de viento en la Oficina Oval. 337 00:11:16,977 --> 00:11:18,678 En serio. 338 00:11:18,712 --> 00:11:20,013 LEO: ¿Qué pasa con Europa y Japón? 339 00:11:20,047 --> 00:11:21,782 ASESOR: Bueno, Japón va estar activo y comerciar 340 00:11:21,815 --> 00:11:25,152 para cuando salgamos en la televisión. 341 00:11:25,185 --> 00:11:27,620 Charlie dice que hay viento. Túnel creado por algo. 342 00:11:27,654 --> 00:11:30,390 Están arreglando el pestillo. 343 00:11:30,423 --> 00:11:31,691 ¿Señor presidente? Sí. 344 00:11:31,725 --> 00:11:33,961 es la caravana ¿Listo? Sí, señor. 345 00:11:33,994 --> 00:11:37,831 Bueno. Bueno, tenemos que irnos. 346 00:11:39,499 --> 00:11:40,600 No sé qué decir. 347 00:11:40,633 --> 00:11:42,402 Leo es bastante rico. 348 00:11:42,435 --> 00:11:44,204 Tal vez pueda comprar algunas acciones tecnológicas 349 00:11:44,237 --> 00:11:46,206 subir el precio. 350 00:11:46,239 --> 00:11:48,441 Mantenme informado los referentes, ¿vale? 351 00:11:48,475 --> 00:11:50,143 Sí. Gracias, Señor Presidente. 352 00:11:50,177 --> 00:11:52,112 es la primera dama ¿Nos encontraremos en el auto? 353 00:11:52,145 --> 00:11:54,714 Sí. es un servicio no denominacional. 354 00:11:56,383 --> 00:11:58,218 ¿Qué dijo ella? 355 00:11:58,251 --> 00:12:01,088 ella dijo La Primera Dama nos recibirá. 356 00:12:01,121 --> 00:12:02,155 en el auto. 357 00:12:02,189 --> 00:12:03,590 (escribiendo) 358 00:12:03,623 --> 00:12:05,425 no fue un servicio no denominacional. 359 00:12:05,458 --> 00:12:06,794 SEÑORA. LANDINGHAM: Por supuesto que lo fue. 360 00:12:06,827 --> 00:12:08,261 no lo hubiera hecho me sentí no denominacional 361 00:12:08,295 --> 00:12:09,196 si fueras judío. 362 00:12:09,229 --> 00:12:11,031 fue un no denominacional Servicio cristiano. 363 00:12:11,064 --> 00:12:12,565 Asistencia a la Capilla se requiere... 364 00:12:12,599 --> 00:12:13,767 fue un servicio no denominacional. 365 00:12:13,801 --> 00:12:15,368 "Padre Nuestro" no es no denominacional. 366 00:12:15,402 --> 00:12:17,537 Todo el mundo dice "Padre nuestro". Los católicos no. 367 00:12:17,570 --> 00:12:18,671 Los católicos no dicen 368 00:12:18,705 --> 00:12:20,507 "Porque tuyo es el reino y el poder 369 00:12:20,540 --> 00:12:21,674 y la gloria por los siglos de los siglos." 370 00:12:21,708 --> 00:12:23,076 Ya sabes, Sólo digo. 371 00:12:23,110 --> 00:12:25,445 ¿Por qué tu trabajar aquí? ¿Lo lamento? 372 00:12:25,478 --> 00:12:26,947 ¿Por qué trabajas aquí? después de clases? 373 00:12:26,980 --> 00:12:29,382 No puedo imaginar a nadie en tu familia en trabajo-estudio. 374 00:12:29,416 --> 00:12:31,151 No, recibo matrícula gratuita. 375 00:12:31,184 --> 00:12:33,921 Entonces, ya sabes, supongo es una buena idea devolver algo. 376 00:12:33,954 --> 00:12:35,355 ¿Por qué llamas? ¿Tu padre "señor"? 377 00:12:35,388 --> 00:12:37,724 ¿Esto va a ser toda una tarde de preguntas? 378 00:12:37,757 --> 00:12:39,726 En realidad, has estado hablando por bastante tiempo. 379 00:12:39,759 --> 00:12:41,028 Lo lamento. ¿Soy yo? ¿Te aburres, Dolores? 380 00:12:41,061 --> 00:12:43,596 Señora Landingham, por favor. 381 00:12:43,630 --> 00:12:44,898 Mi padre es el director. 382 00:12:44,932 --> 00:12:46,599 Sí, pero antes de que él fue tu director 383 00:12:46,633 --> 00:12:47,767 él era tu padre, ¿verdad? 384 00:12:47,801 --> 00:12:49,269 no quiero hacer los otros chicos 385 00:12:49,302 --> 00:12:50,270 sentirse incómodo. 386 00:12:50,303 --> 00:12:52,272 Entonces lo llama "señor". 387 00:12:52,305 --> 00:12:53,907 Sí. Oh. 388 00:12:55,275 --> 00:12:57,010 (sirenas) 389 00:13:06,453 --> 00:13:08,588 tu sabes que ellos soltó a la chica 390 00:13:08,621 --> 00:13:10,557 del hospital esta mañana. 391 00:13:10,590 --> 00:13:13,861 ¿El conductor? Sí. 392 00:13:13,894 --> 00:13:16,363 Se fracturó la muñeca, algunos puntos sobre su ojo 393 00:13:16,396 --> 00:13:18,932 y los otros dos tienen algunos rasguños y moretones. 394 00:13:18,966 --> 00:13:21,534 Parece que son voy a acusarla 395 00:13:21,568 --> 00:13:24,037 con homicidio vehicular. 396 00:13:36,283 --> 00:13:37,417 franco michel 397 00:13:37,450 --> 00:13:40,220 Joanna, Bill Carney... 398 00:13:40,253 --> 00:13:43,056 me dijeron que estaban en reuniones toda la mañana. 399 00:13:43,090 --> 00:13:44,324 Sí. 400 00:13:46,093 --> 00:13:49,029 El consenso parece ser que si das un paso atrás 401 00:13:49,062 --> 00:13:51,932 y pon tu apoyo detrás de hoynes 402 00:13:51,965 --> 00:13:53,200 hay una buena posibilidad 403 00:13:53,233 --> 00:13:54,935 los demócratas pueden mantener la Casa Blanca. 404 00:13:59,139 --> 00:14:01,008 El mundo descansará más tranquilo. 405 00:14:04,377 --> 00:14:06,279 (sirena) 406 00:14:06,313 --> 00:14:08,982 Estamos aquí. 407 00:14:21,594 --> 00:14:24,932 (tocar el órgano) 408 00:14:38,645 --> 00:14:41,014 (el órgano continúa) 409 00:15:19,419 --> 00:15:20,988 (la música se detiene) 410 00:15:24,924 --> 00:15:29,429 MONOHAN: "Yo soy la Resurrección y yo soy la vida", dice el Señor. 411 00:15:29,462 --> 00:15:34,167 "El que cree en mí vivirá aunque muera." 412 00:15:34,201 --> 00:15:38,871 Dios de Misericordia, tú eres la esperanza de los pecadores, la alegría de los santos. 413 00:15:38,905 --> 00:15:41,874 Oramos por nuestra hermana Dolores 414 00:15:41,908 --> 00:15:44,477 cuyo cuerpo honramos con cristiana sepultura. 415 00:15:44,511 --> 00:15:50,117 Dale felicidad con tu santos, y levanten su cuerpo 416 00:15:50,150 --> 00:15:56,856 con los santos en el último día estar en tu presencia para siempre. 417 00:15:56,889 --> 00:15:59,659 En cuanto a mí, lo sé que mi Redentor vive 418 00:15:59,692 --> 00:16:05,132 y que al final, él estará sobre la Tierra. 419 00:16:05,165 --> 00:16:08,501 Después de mi despertar, él me levantará... 420 00:16:08,535 --> 00:16:09,502 DELORES: Jed. 421 00:16:09,536 --> 00:16:12,972 MONOHAN: ...y en mi cuerpo Veré a Dios... 422 00:16:13,006 --> 00:16:14,041 DELORES: ¡Jed! 423 00:16:14,074 --> 00:16:16,009 MONOHAN: ...yo mismo veré 424 00:16:16,043 --> 00:16:19,846 y mis ojos lo contemplan quien es mi amigo... 425 00:16:19,879 --> 00:16:21,048 Jed. 426 00:16:24,317 --> 00:16:26,653 ¡Jed! 427 00:16:26,686 --> 00:16:27,754 Estoy tratando de pasar 428 00:16:27,787 --> 00:16:29,422 un día de trabajo honesto, Señora Landingham. 429 00:16:29,456 --> 00:16:30,557 Te perdiste un lugar. 430 00:16:30,590 --> 00:16:32,425 No me lo perdí. simplemente no lo he hecho llegado a ello todavía. 431 00:16:32,459 --> 00:16:33,960 Bueno. 432 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 Tienes la costumbre de haciendo eso, ya sabes. 433 00:16:35,962 --> 00:16:38,098 ¿Qué es eso? diciéndome que estoy haciendo algo anda mal 434 00:16:38,131 --> 00:16:39,832 antes de que haya tenido una oportunidad hacerlo en absoluto. 435 00:16:39,866 --> 00:16:41,401 Bueno, eso debe ser un poco molesto. 436 00:16:41,434 --> 00:16:42,202 Sí. 437 00:16:42,235 --> 00:16:43,336 Tengo un proyecto para ti. 438 00:16:43,370 --> 00:16:44,204 En realidad. 439 00:16:44,237 --> 00:16:46,039 Puedes mostrar el coraje y el intelecto 440 00:16:46,073 --> 00:16:48,108 y las habilidades de liderazgo todo el mundo habla. 441 00:16:48,141 --> 00:16:49,976 estoy un poco ocupado regar los barcos con mangueras. 442 00:16:50,009 --> 00:16:51,778 tu conoces a las mujeres que trabajan en esta escuela 443 00:16:51,811 --> 00:16:53,280 se les paga menos dinero que los hombres? 444 00:16:53,313 --> 00:16:56,583 ¿Lo siento? las mujeres cobran menos dinero que los hombres. 445 00:16:56,616 --> 00:16:59,219 No, no lo sabía. 446 00:16:59,252 --> 00:17:00,687 ¿Crees que tu padre sí? 447 00:17:00,720 --> 00:17:04,191 MONOHAN: La primera lectura será del Sr. Charles Young 448 00:17:04,224 --> 00:17:07,394 del Libro de la Sabiduría, Capítulo III. 449 00:17:16,035 --> 00:17:17,904 me gustaria una oportunidad para exponer mi caso. 450 00:17:17,937 --> 00:17:18,971 ¿Qué estás haciendo aquí? 451 00:17:19,005 --> 00:17:20,207 Estoy planteando un problema. 452 00:17:20,240 --> 00:17:22,175 Has estado planteando esto problema desde hace una semana. 453 00:17:22,209 --> 00:17:23,810 Puedo decir que ha tenido un gran efecto en ti. 454 00:17:23,843 --> 00:17:24,911 ¿No tienes un marido? 455 00:17:24,944 --> 00:17:26,813 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 456 00:17:26,846 --> 00:17:27,880 Estoy diciendo que no debería te vas a casa 457 00:17:27,914 --> 00:17:29,182 cuando hayas terminado con trabajo? 458 00:17:29,216 --> 00:17:30,683 ¿No debería importarte? tu propio negocio? 459 00:17:30,717 --> 00:17:32,819 solo pensé ya que te importa los de todos los demás... 460 00:17:32,852 --> 00:17:34,187 ¿Qué es eso? se supone que significa? 461 00:17:34,221 --> 00:17:35,955 En mi familia no hablar de dinero. 462 00:17:35,988 --> 00:17:37,023 eso es porque tienes dinero. 463 00:17:37,056 --> 00:17:39,092 números, Señora Landingham. ¿Disculpe? 464 00:17:39,126 --> 00:17:40,460 Si quieres convencer yo de algo 465 00:17:40,493 --> 00:17:42,262 muéstrame números. 466 00:17:44,731 --> 00:17:48,301 "Pero las almas de los virtuosos están en manos de Dios. 467 00:17:48,335 --> 00:17:51,471 "Sin tormento alguna vez los tocaré. 468 00:17:51,504 --> 00:17:54,874 "A los ojos de los imprudentes, ellos parecieron morir 469 00:17:54,907 --> 00:17:57,710 "pero están en paz. 470 00:17:57,744 --> 00:18:00,046 "Porque aunque a la vista de otros, fueron castigados 471 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 su esperanza está llena de la inmortalidad." 472 00:18:08,188 --> 00:18:10,056 (motor chisporroteando) 473 00:18:10,089 --> 00:18:11,824 El auto no arranca. 474 00:18:11,858 --> 00:18:13,526 JED: Sí. 475 00:18:13,560 --> 00:18:14,761 ¿Qué tiene de malo? 476 00:18:14,794 --> 00:18:16,929 es posiblemente el motor de arranque o la correa del ventilador. 477 00:18:16,963 --> 00:18:18,265 ¿Sabes? algo sobre autos? 478 00:18:18,298 --> 00:18:19,065 No. 479 00:18:19,098 --> 00:18:20,300 Entonces ¿cómo sabes...? 480 00:18:20,333 --> 00:18:23,503 Porque esos son las dos cosas He oído hablar de. 481 00:18:23,536 --> 00:18:25,638 Reparas tu auto y finges no estás escuchando. 482 00:18:25,672 --> 00:18:27,407 solo voy a quedarme de pie aquí y hablar contigo 483 00:18:27,440 --> 00:18:28,408 porque lo sé lo eres. 484 00:18:28,441 --> 00:18:29,976 ¿Qué podrías posiblemente quieras? 485 00:18:30,009 --> 00:18:31,744 Tengo números. 486 00:18:31,778 --> 00:18:33,380 algo anormal sobre ti. 487 00:18:33,413 --> 00:18:35,148 Florencia Chadwick en el departamento de ingles 488 00:18:35,182 --> 00:18:36,283 estado aquí 13 años. 489 00:18:36,316 --> 00:18:37,617 Gana $5,900 al año. 490 00:18:37,650 --> 00:18:39,352 Sr. Hopkins en el departamento de ingles 491 00:18:39,386 --> 00:18:41,354 estado aquí cuatro años menos y gana $7,100. 492 00:18:41,388 --> 00:18:43,390 ¿Es esto realmente ¿Cuál es el mejor momento para esto? 493 00:18:43,423 --> 00:18:45,024 no pareces ir a cualquier parte. 494 00:18:45,057 --> 00:18:46,226 Una cocinera gana 3.200 dólares 495 00:18:46,259 --> 00:18:48,261 comparado con un electricista hombre quien gana $3,900. 496 00:18:48,295 --> 00:18:50,630 TODOS: "...canal de tu paz 497 00:18:50,663 --> 00:18:54,100 "donde hay odio, sembremos amor 498 00:18:54,133 --> 00:18:55,802 "donde hay una lesión, armonía 499 00:18:55,835 --> 00:19:00,673 "y donde hay duda, que haya fe en ti. 500 00:19:00,707 --> 00:19:02,141 Amén." 501 00:19:04,244 --> 00:19:08,181 (tocas de órgano) "Réquiem" de Mozart) 502 00:19:16,756 --> 00:19:20,193 (Continúa "Réquiem") 503 00:19:31,238 --> 00:19:35,275 (Continúa "Réquiem") 504 00:19:41,481 --> 00:19:43,683 DELORES: El capellán gana $4,100 505 00:19:43,716 --> 00:19:44,884 la enfermera gana $3,100. 506 00:19:44,917 --> 00:19:47,254 A la señorita Mueller le pagan $200 adicionales al año 507 00:19:47,287 --> 00:19:48,855 para dirigir el coro y la banda 508 00:19:48,888 --> 00:19:51,190 mientras al Sr. Ryan le pagan $400 adicionales al año 509 00:19:51,224 --> 00:19:52,425 entrenar al equipo de remo. 510 00:19:52,459 --> 00:19:53,426 Multitud. 511 00:19:53,460 --> 00:19:54,927 ¿Qué? No es remar, es tripulación. 512 00:19:54,961 --> 00:19:56,229 y Florencia Chadwick 513 00:19:56,263 --> 00:19:58,231 es una mujer casada sin dependientes 514 00:19:58,265 --> 00:19:59,899 y el señor Hopkins tiene una familia de cuatro para apoyar. 515 00:19:59,932 --> 00:20:01,033 Si pagáramos a la gente de acuerdo 516 00:20:01,067 --> 00:20:02,469 a cuantos niños tuvieron que apoyar 517 00:20:02,502 --> 00:20:04,237 luego malcolm bundy el jardinero 518 00:20:04,271 --> 00:20:06,739 obtendría el triple lo que obtiene el director. 519 00:20:06,773 --> 00:20:08,408 Señora Landingham... Sabes que tengo razón. 520 00:20:08,441 --> 00:20:10,310 lo has sabido desde que lo mencioné. 521 00:20:10,343 --> 00:20:11,811 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 522 00:20:11,844 --> 00:20:12,812 te quiero para sacarlo a relucir 523 00:20:12,845 --> 00:20:14,146 con tu padre. 524 00:20:14,180 --> 00:20:15,548 no soy una mujer y yo no trabajo aquí. 525 00:20:15,582 --> 00:20:17,317 Las mujeres que lo hacen, si lo mencionan 526 00:20:17,350 --> 00:20:19,519 tienen miedo por sus trabajos. 527 00:20:19,552 --> 00:20:21,588 ¿Qué es? tienes miedo? 528 00:20:22,589 --> 00:20:24,291 ¿Por qué hablas? a mi así? 529 00:20:24,324 --> 00:20:26,158 Porque nunca tuviste una hermana mayor 530 00:20:26,192 --> 00:20:27,427 y necesitas uno. 531 00:20:31,063 --> 00:20:32,999 Mírate. 532 00:20:33,032 --> 00:20:34,267 Eres un niño rey. 533 00:20:34,301 --> 00:20:35,502 Eres un pie más inteligente 534 00:20:35,535 --> 00:20:37,437 que los niños más inteligentes en la clase. 535 00:20:37,470 --> 00:20:38,871 estas bendecido con inspiración. 536 00:20:38,905 --> 00:20:40,206 Ya debes saber esto. 537 00:20:40,239 --> 00:20:41,974 debes tener lo sentí. 538 00:20:43,710 --> 00:20:45,244 Mira... 539 00:20:45,278 --> 00:20:46,946 si crees que estamos equivocados 540 00:20:46,979 --> 00:20:48,180 si cree que el Sr. Hopkins 541 00:20:48,214 --> 00:20:50,683 honestamente debería cobrar más que la señora Chadwick 542 00:20:50,717 --> 00:20:53,119 entonces lo respeto. 543 00:20:53,152 --> 00:20:54,921 Pero si crees que tenemos razón 544 00:20:54,954 --> 00:20:57,457 y no hablas porque no te puedes molestar 545 00:20:57,490 --> 00:20:59,626 entonces Dios, Jed, Ni siquiera quiero conocerte. 546 00:20:59,659 --> 00:21:00,627 Entra. 547 00:21:01,894 --> 00:21:04,564 Llamaré a Triple-A. 548 00:21:04,597 --> 00:21:07,066 La señorita Mueller recibe la mitad tanto para enseñar música 549 00:21:07,099 --> 00:21:08,901 como obtiene el Sr. Ryan para entrenar a la tripulación? 550 00:21:11,804 --> 00:21:12,839 vas a ir para hacerlo. 551 00:21:12,872 --> 00:21:13,973 Oh, no lo hice decir eso. 552 00:21:14,006 --> 00:21:14,974 Sí, lo hiciste. ¿Cuando? 553 00:21:15,007 --> 00:21:15,975 Justo entonces. 554 00:21:16,008 --> 00:21:18,144 Metiste las manos en tus bolsillos 555 00:21:18,177 --> 00:21:19,579 miraste hacia otro lado y sonrió. 556 00:21:19,612 --> 00:21:21,047 eso significa que tu tomado una decisión. 557 00:21:21,080 --> 00:21:21,948 eso no significa cualquier cosa. 558 00:21:21,981 --> 00:21:22,715 Oh, sí, lo hace. 559 00:21:22,749 --> 00:21:24,384 Me metí las manos en mis bolsillos. 560 00:21:24,417 --> 00:21:27,820 Y apartó la mirada y sonrió. 561 00:21:27,854 --> 00:21:29,822 Estamos dentro. 562 00:21:45,438 --> 00:21:49,542 Fue un hermoso servicio, Pensé. 563 00:21:49,576 --> 00:21:53,079 pensé que era un hermoso servicio. 564 00:21:53,112 --> 00:21:55,948 Sí. 565 00:21:55,982 --> 00:21:58,785 Ella era una verdadera dama, viejo amigo 566 00:21:58,818 --> 00:22:00,152 una verdadera amplia. 567 00:22:00,186 --> 00:22:02,622 Sí. 568 00:22:02,655 --> 00:22:05,224 tenemos que volver A la oficina ahora, señor. 569 00:22:05,257 --> 00:22:06,693 Sí. 570 00:22:06,726 --> 00:22:09,596 tenemos algunos decisiones que tomar ahora. 571 00:22:09,629 --> 00:22:11,197 Leo, ¿podrías ¿me haces un favor? 572 00:22:11,230 --> 00:22:12,499 Sí. 573 00:22:12,532 --> 00:22:13,833 ¿Preguntarías? los agentes 574 00:22:13,866 --> 00:22:15,935 para sellar la catedral por un minuto? 575 00:22:18,938 --> 00:22:20,540 Sí. 576 00:22:34,253 --> 00:22:37,524 (las puertas se cierran) 577 00:22:37,557 --> 00:22:42,962 Eres un hijo de puta, ¿sabes eso? 578 00:22:42,995 --> 00:22:44,631 Ella compró su primer auto nuevo. 579 00:22:44,664 --> 00:22:46,265 y la golpeas con un conductor ebrio. 580 00:22:46,298 --> 00:22:48,167 ¿Qué? 581 00:22:48,200 --> 00:22:50,670 ¿Se suponía que ser gracioso? 582 00:22:52,605 --> 00:22:54,807 "No puedes concebir, ni yo puedo 583 00:22:54,841 --> 00:22:58,310 la terrible extrañeza de la misericordia de Dios" 584 00:22:58,344 --> 00:23:00,246 dice Graham Greene. 585 00:23:00,279 --> 00:23:03,315 No se de quien es el culo él estaba besando allí 586 00:23:03,349 --> 00:23:06,118 porque creo eres simplemente vengativo. 587 00:23:06,152 --> 00:23:11,924 ¿Qué era Josh Lyman? ¿Un disparo de advertencia? 588 00:23:11,958 --> 00:23:14,594 Ese era mi hijo. 589 00:23:14,627 --> 00:23:16,596 ¿Qué le hice yo al tuyo? pero alaba su gloria 590 00:23:16,629 --> 00:23:18,831 y alabar su nombre? 591 00:23:21,233 --> 00:23:26,573 Hay una tormenta tropical eso está ganando velocidad y potencia. 592 00:23:26,606 --> 00:23:29,375 Dicen que no hemos tenido una tormenta así de fuerte 593 00:23:29,408 --> 00:23:31,377 desde que sacaste ese tierno barco mío 594 00:23:31,410 --> 00:23:32,979 en el Atlántico Norte el año pasado. 595 00:23:33,012 --> 00:23:34,814 68 tripulantes. 596 00:23:34,847 --> 00:23:36,883 ¿Sabes qué? ¿Qué hace un barco tierno? 597 00:23:36,916 --> 00:23:40,219 Arregla los otros barcos. 598 00:23:40,252 --> 00:23:41,988 Ni siquiera porta armas. 599 00:23:42,021 --> 00:23:44,056 Simplemente da vueltas arregla los otros barcos 600 00:23:44,090 --> 00:23:45,525 y entrega el correo. 601 00:23:45,558 --> 00:23:47,527 Eso es todo lo que puede hacer. 602 00:23:47,560 --> 00:23:50,997 Hace gratias tibi, domina. 603 00:23:51,030 --> 00:23:53,600 Sí, mentí. 604 00:23:53,633 --> 00:23:55,868 Fue un pecado. He cometido muchos pecados. 605 00:23:55,902 --> 00:23:59,038 ¿Te he disgustado? ¿Tu matón irresponsable? 606 00:23:59,071 --> 00:24:02,909 3,8 millones de nuevos puestos de trabajo, ¿Eso no estuvo bien? 607 00:24:02,942 --> 00:24:05,878 Rescató a México, aumento del comercio exterior 608 00:24:05,912 --> 00:24:09,315 30 millones de acres nuevos de tierra para la conservación 609 00:24:09,348 --> 00:24:11,117 poner a Mendoza en el banquillo 610 00:24:11,150 --> 00:24:14,487 no estamos peleando una guerra, He criado a tres hijos... 611 00:24:14,521 --> 00:24:17,423 eso no es suficiente para sacarme de la caseta del perro? 612 00:24:17,456 --> 00:24:20,493 Haec credam a deo pio 613 00:24:20,527 --> 00:24:25,464 a deo iusto, a deo scito. 614 00:24:25,498 --> 00:24:27,800 Cruciatus in crucem. 615 00:24:27,834 --> 00:24:32,839 Trus in terra servus, nuntuis fui, officicum perfeci. 616 00:24:32,872 --> 00:24:39,879 Cruciatus in crucem, fácil en crucem. 617 00:24:57,864 --> 00:24:59,999 Tienes a Hoynes. 618 00:25:23,690 --> 00:25:25,391 C.J.: los llamaremos Responda "A" y responda "B". 619 00:25:25,424 --> 00:25:26,593 Sí. 620 00:25:26,626 --> 00:25:27,860 "Señor presidente, ¿Esto significa? 621 00:25:27,894 --> 00:25:29,361 no estarás buscando ¿un segundo mandato?" 622 00:25:29,395 --> 00:25:31,497 La respuesta "A" es "Puedes apostar." 623 00:25:31,530 --> 00:25:33,365 "Estaré absolutamente buscando un segundo mandato. 624 00:25:33,399 --> 00:25:34,934 "Estoy deseando a la campaña. 625 00:25:34,967 --> 00:25:36,769 hay un gran trabajo eso todavía está por hacer." 626 00:25:36,803 --> 00:25:38,070 Sí. 627 00:25:38,104 --> 00:25:40,306 Responde "B"... "¿Estás fuera? de tu mente? 628 00:25:40,339 --> 00:25:41,540 "No puedo ganar la reelección. 629 00:25:41,574 --> 00:25:42,642 "Mentí sobre una enfermedad degenerativa 630 00:25:42,675 --> 00:25:43,643 "Yo soy el objetivo 631 00:25:43,676 --> 00:25:45,277 "de un gran jurado investigación 632 00:25:45,311 --> 00:25:46,312 "y el Congreso está a punto 633 00:25:46,345 --> 00:25:47,747 "para llevarme a almorzar. 634 00:25:47,780 --> 00:25:49,548 "Preferiría tener a mi familia quitarles la ropa 635 00:25:49,582 --> 00:25:51,450 "y bailar la tarantela en el balcón de Truman 636 00:25:51,483 --> 00:25:52,518 "que pasar por una campaña 637 00:25:52,551 --> 00:25:54,587 con esto alrededor de mi cuello." 638 00:25:56,823 --> 00:25:59,225 ¿Crees que eso es demasiado directo? 639 00:25:59,258 --> 00:26:00,893 Yo lo hago. 640 00:26:02,662 --> 00:26:04,697 quiero tómalo de nuevo. ¿Por qué? 641 00:26:04,731 --> 00:26:06,498 Porque me gritaron abajo las primeras tres veces 642 00:26:06,532 --> 00:26:07,566 y yo trabajo aquí tal como lo haces tú. 643 00:26:07,600 --> 00:26:08,768 ¿Puedo ayudarle? 644 00:26:12,805 --> 00:26:13,806 Lo siento. 645 00:26:17,844 --> 00:26:20,379 Creo que tenemos que explorar maneras de cancelar esto. 646 00:26:20,412 --> 00:26:21,748 Sam... creo que podría ser un error 647 00:26:21,781 --> 00:26:23,149 para enviarlo en un momento 648 00:26:23,182 --> 00:26:24,917 cuando lo intentamos para demostrar... Escucha... 649 00:26:24,951 --> 00:26:26,385 No sabemos que diablos 650 00:26:26,418 --> 00:26:28,087 ellos estan hablando ¡Ahí dentro, Toby! 651 00:26:28,120 --> 00:26:29,355 no lo sabemos si está corriendo o no. 652 00:26:29,388 --> 00:26:30,623 Creo que tenemos... No hay maneras. 653 00:26:30,657 --> 00:26:32,024 La historia se filtró 654 00:26:32,058 --> 00:26:34,360 está ahí afuera, estamos haciendo esto. 655 00:26:34,393 --> 00:26:35,628 No te preocupes. Todo estará bien. 656 00:26:35,662 --> 00:26:36,663 lo estan iluminando 657 00:26:36,696 --> 00:26:39,231 desde fuera de la ventana. 658 00:26:39,265 --> 00:26:40,466 Toby. 659 00:26:40,499 --> 00:26:41,567 (suspiros) 660 00:26:41,600 --> 00:26:43,369 tengo una reunion, lo creas o no 661 00:26:43,402 --> 00:26:44,871 con Greg Summerhays 662 00:26:44,904 --> 00:26:46,639 por razones pasajeras comprensión. 663 00:26:56,115 --> 00:26:57,383 TOBY: Hola. 664 00:26:57,416 --> 00:26:58,751 Toby. 665 00:26:58,785 --> 00:27:00,119 Es bueno verte. 666 00:27:00,152 --> 00:27:01,754 ¿Cómo estás, Greg? 667 00:27:01,788 --> 00:27:04,323 Lo lamenté el secretario del presidente. 668 00:27:04,356 --> 00:27:05,591 Gracias. 669 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 ¿La conocías bien? 670 00:27:06,492 --> 00:27:08,127 Sí. 671 00:27:10,396 --> 00:27:12,164 Déjame explicar por qué estoy aquí. 672 00:27:12,198 --> 00:27:13,733 quiero... 673 00:27:13,766 --> 00:27:15,434 quieres comprar Intermedia Atlántica. 674 00:27:15,467 --> 00:27:18,504 Sí... 675 00:27:18,537 --> 00:27:20,239 Greg, hay una razón la FCC... 676 00:27:20,272 --> 00:27:21,440 No estoy aquí por la FCC. 677 00:27:21,473 --> 00:27:22,909 ¿Por qué estás aquí? 678 00:27:22,942 --> 00:27:25,678 Estoy lanzando un servicio de 24 horas. canal de noticias por cable 679 00:27:25,712 --> 00:27:27,680 y lo estoy construyendo para competir. 680 00:27:29,949 --> 00:27:32,184 y me gustarias ser el director de noticias. 681 00:27:34,620 --> 00:27:37,023 Bueno. 682 00:27:37,056 --> 00:27:38,124 (exhala) 683 00:27:38,157 --> 00:27:39,959 Gracias por entrar. 684 00:27:39,992 --> 00:27:41,127 Disculpe. 685 00:27:46,733 --> 00:27:49,001 Fue un buen servicio, ¿no crees? 686 00:27:49,035 --> 00:27:50,602 Sí. 687 00:27:50,636 --> 00:27:52,071 Sí, lo fue. 688 00:27:52,104 --> 00:27:53,439 voy a correr al otro lado de la calle 689 00:27:53,472 --> 00:27:54,874 a la OEOB por un minuto. 690 00:27:54,907 --> 00:27:58,044 El presidente todavía después de la información en la tormenta. 691 00:27:58,077 --> 00:27:59,979 No estoy seguro de por qué está Se lo metió entre los dientes. 692 00:28:00,012 --> 00:28:01,613 Sí. 693 00:28:01,647 --> 00:28:04,116 Josh, ¿puede esto realmente ser como funciona? 694 00:28:04,150 --> 00:28:05,985 No tenemos idea si él va a correr de nuevo 695 00:28:06,018 --> 00:28:08,620 él está en una habitación con ¿Leo tomando una decisión? 696 00:28:08,654 --> 00:28:10,422 Dos personas, en ¿cuestión de minutos? 697 00:28:10,456 --> 00:28:12,424 ¿Así es como funciona? 698 00:28:12,458 --> 00:28:13,425 (suena el teléfono) 699 00:28:13,459 --> 00:28:15,227 Así es como funciona hoy. 700 00:28:18,030 --> 00:28:20,566 Josh Lyman. 701 00:28:20,599 --> 00:28:22,068 Es Leo. 702 00:28:26,572 --> 00:28:27,639 BONNIE: Hola, Toby. 703 00:28:27,673 --> 00:28:30,309 nadie me habla ahora mismo. 704 00:28:30,342 --> 00:28:32,344 Josh, Greg Summerhays 705 00:28:32,378 --> 00:28:33,913 estuvo aquí para ofrecerme un trabajo. 706 00:28:33,946 --> 00:28:34,914 Leo me consiguió un bote salvavidas. 707 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 voy a rasgar sus brazos fuera 708 00:28:36,348 --> 00:28:37,583 y vencerlo con el suyo... 709 00:28:37,616 --> 00:28:38,584 Ese era León. 710 00:28:38,617 --> 00:28:40,386 Él nos quiere allí. 711 00:28:40,419 --> 00:28:43,189 Es la respuesta "B". 712 00:28:58,104 --> 00:28:59,638 y primera dama habiendo concluido recientemente 713 00:28:59,671 --> 00:29:01,173 la entrevista 714 00:29:01,207 --> 00:29:03,042 presidente bartlett se espera que llegue 715 00:29:03,075 --> 00:29:05,144 en el Departamento de Estado para una conferencia de prensa. 716 00:29:05,177 --> 00:29:07,379 Normalmente, una conferencia de prensa, particularmente de este tamaño 717 00:29:07,413 --> 00:29:09,481 se llevaría a cabo en el Salón Este de la casa blanca 718 00:29:09,515 --> 00:29:13,352 pero nos dicen que hay algunas reparaciones se están realizando allí 719 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 y así el cambio de sede. 720 00:29:14,921 --> 00:29:17,689 Chris Watson, ¿puedes decirnos? lo que podríamos esperar escuchar 721 00:29:17,723 --> 00:29:19,358 del presidente en unos minutos? 722 00:29:19,391 --> 00:29:20,459 Esperar. Está bien. 723 00:29:20,492 --> 00:29:21,560 Nuestras disculpas. 724 00:29:21,593 --> 00:29:23,095 Tendremos a Chris en un momento. 725 00:29:23,129 --> 00:29:24,096 Vamos a... 726 00:29:24,130 --> 00:29:25,697 ¿Por qué no te sientas aquí? por unos minutos? 727 00:29:25,731 --> 00:29:26,899 Sí. 728 00:29:26,933 --> 00:29:27,967 Voy a buscar a C.J. 729 00:29:28,000 --> 00:29:29,635 Ustedes dos hagan una revisión de último momento. 730 00:29:29,668 --> 00:29:30,870 Estoy bien. 731 00:29:30,903 --> 00:29:32,004 Voy a buscar a C.J. 732 00:29:32,038 --> 00:29:33,105 Sí. 733 00:29:33,139 --> 00:29:34,406 Siéntate aquí. 734 00:29:34,440 --> 00:29:36,708 Cierra los ojos unos minutos. 735 00:29:36,742 --> 00:29:39,711 Charlie te atrapará cuando estemos listos. 736 00:29:39,745 --> 00:29:41,647 Sí. 737 00:29:41,680 --> 00:29:43,649 PRESIDENTE (en la televisión): Hace dos años 738 00:29:43,682 --> 00:29:45,952 comencé a experimentar visión borrosa 739 00:29:45,985 --> 00:29:47,619 y entumecimiento en mis piernas. 740 00:29:47,653 --> 00:29:49,688 Dos años y muchas pruebas después 741 00:29:49,721 --> 00:29:51,257 Me diagnosticaron un curso 742 00:29:51,290 --> 00:29:53,525 de recaída/remisión esclerosis múltiple. 743 00:29:53,559 --> 00:29:55,027 HOMBRE: Esa sorprendente admisión 744 00:29:55,061 --> 00:29:57,429 hecho hace apenas unos momentos del presidente Bartlet. 745 00:29:57,463 --> 00:29:59,165 Toby. ¿Sí? 746 00:29:59,198 --> 00:30:00,366 ¿Dónde está C.J.? 747 00:30:00,399 --> 00:30:01,834 ella volvió corriendo a su oficina. 748 00:30:03,836 --> 00:30:06,372 ellos van a correr este clip para siempre. 749 00:30:06,405 --> 00:30:09,375 No, estamos a punto de darles clips para vencerlo. 750 00:30:13,445 --> 00:30:16,548 Leo, ¿me conseguiste un bote salvavidas? 751 00:30:18,918 --> 00:30:20,719 Greg Summerhays. 752 00:30:20,752 --> 00:30:22,154 Sí. 753 00:30:22,188 --> 00:30:23,856 Sí. 754 00:30:23,890 --> 00:30:25,557 Te compré un bote salvavidas. 755 00:30:27,927 --> 00:30:29,161 ¿Te imaginaste? 756 00:30:29,195 --> 00:30:31,430 que hubo cualquier circunstancia 757 00:30:31,463 --> 00:30:33,299 ¿Bajo cual lo usaría? 758 00:30:33,332 --> 00:30:34,733 No. 759 00:30:34,766 --> 00:30:37,769 Entonces ¿por qué? 760 00:30:37,803 --> 00:30:39,872 Para mostrarle eso. 761 00:30:45,311 --> 00:30:46,445 C.J. está en su oficina. 762 00:30:46,478 --> 00:30:49,848 ¿Crees que él es va a cambiar su te importa, ¿no? 763 00:30:52,018 --> 00:30:53,552 ¿Mmm? 764 00:30:53,585 --> 00:30:56,288 ¿Crees que él es va a correr. 765 00:31:00,392 --> 00:31:02,328 C.J. está en su oficina. 766 00:31:06,465 --> 00:31:08,534 Sí. 767 00:31:13,439 --> 00:31:16,475 (trueno retumbante) 768 00:31:16,508 --> 00:31:18,477 (llaman a la puerta) 769 00:31:18,510 --> 00:31:20,179 ¿Sí? 770 00:31:21,948 --> 00:31:24,350 Señor presidente, tu querías ¿Ves a Donna Moss? 771 00:31:24,383 --> 00:31:25,451 Sí. 772 00:31:27,886 --> 00:31:29,355 Buenas noches, señor. ¿Cómo estás? 773 00:31:29,388 --> 00:31:30,622 Bien, gracias, señor. 774 00:31:30,656 --> 00:31:31,823 todos pensamos lo hiciste muy bien. 775 00:31:31,857 --> 00:31:33,425 Esa fue la parte fácil. 776 00:31:33,459 --> 00:31:34,826 No parecía tan fácil. 777 00:31:34,860 --> 00:31:36,528 Habla sobre el clima. 778 00:31:37,829 --> 00:31:39,231 (aclarándose la garganta suavemente) 779 00:31:39,265 --> 00:31:40,599 Una tormenta tropical es un ciclón 780 00:31:40,632 --> 00:31:43,269 en el que el máximo superficie sostenida velocidad del viento 781 00:31:43,302 --> 00:31:44,937 es 34 náutico millas por hora. 782 00:31:44,971 --> 00:31:47,273 Y hay una tormenta tropical temporada, ¿verdad? 783 00:31:47,306 --> 00:31:50,076 Sí, señor... es el 1 de junio. al 30 de noviembre. 784 00:31:50,109 --> 00:31:53,912 Vale, ¿y cuántas veces? digamos, en los últimos 100 años 785 00:31:53,946 --> 00:31:55,647 tiene una tormenta tropical 786 00:31:55,681 --> 00:31:56,848 sube la costa atlántica 787 00:31:56,882 --> 00:31:58,784 a Washington a mediados de mayo? 788 00:31:58,817 --> 00:32:00,219 Según el Oceánico Nacional 789 00:32:00,252 --> 00:32:01,753 y Administración Atmosférica 790 00:32:01,787 --> 00:32:03,355 no ha sucedido en el siglo pasado. 791 00:32:03,389 --> 00:32:04,423 ¿En absoluto? No, señor. 792 00:32:04,456 --> 00:32:05,724 (llaman a la puerta) 793 00:32:05,757 --> 00:32:07,626 ¿Sí? 794 00:32:09,561 --> 00:32:10,562 C.J.: Disculpe, señor. 795 00:32:10,596 --> 00:32:11,863 Sí, gracias, Donna. 796 00:32:11,897 --> 00:32:14,133 Gracias, señor presidente. 797 00:32:15,834 --> 00:32:18,504 Según la NOAA, la tormenta es 798 00:32:18,537 --> 00:32:21,140 un fenómeno no recurrente, cual es el término de la ciencia 799 00:32:21,173 --> 00:32:23,242 para "No sabemos ¿Qué está pasando en el mundo? 800 00:32:23,275 --> 00:32:25,144 pero nos estamos abasteciendo en productos enlatados". 801 00:32:25,177 --> 00:32:27,313 solo quería repasar algunas cosas. 802 00:32:27,346 --> 00:32:30,082 ¿Es esto lo que no crees? ¿Puedo recordar de hace una hora? 803 00:32:30,116 --> 00:32:33,785 Querrás tomar la primera pregunta de Lawrence Altman 804 00:32:33,819 --> 00:32:35,354 el jefe del tiempo Corresponsal médico. 805 00:32:35,387 --> 00:32:37,156 ¿Por qué? ! porque si tu llama a cualquier otra persona 806 00:32:37,189 --> 00:32:39,191 la primera pregunta será tratará de la reelección. 807 00:32:39,225 --> 00:32:41,160 Llama a Altman; lo hará ser una pregunta médica 808 00:32:41,193 --> 00:32:42,995 y tendrá dos o tres seguimientos. 809 00:32:43,029 --> 00:32:44,630 Te permitirá sentirse cómodo 810 00:32:44,663 --> 00:32:47,066 un poco antes de empezar con el lío político. 811 00:32:47,099 --> 00:32:49,535 Altman estará en la primera fila, primero asiento a tu derecha. 812 00:32:49,568 --> 00:32:50,669 Bueno. 813 00:32:52,671 --> 00:32:53,639 ¿Señor presidente? 814 00:32:53,672 --> 00:32:54,640 ¿Sí? 815 00:32:54,673 --> 00:32:55,707 ¿Dónde estará Altman? 816 00:32:55,741 --> 00:32:56,775 C.J. 817 00:32:56,808 --> 00:32:58,410 Señor presidente, Voy allí ahora mismo. 818 00:32:58,444 --> 00:32:59,845 Esta es la última vez te veré 819 00:32:59,878 --> 00:33:01,013 antes de dar un paso al frente. Por favor. 820 00:33:01,047 --> 00:33:02,348 Primera fila, primera asiento a la derecha. 821 00:33:02,381 --> 00:33:03,682 ¿De quién es el derecho? 822 00:33:03,715 --> 00:33:05,551 Mi derecho. 823 00:33:05,584 --> 00:33:08,020 Gracias, señor. 824 00:33:10,956 --> 00:33:13,759 (llaman a la puerta) 825 00:33:19,098 --> 00:33:21,067 DR. BARTLET: Entra. 826 00:33:23,402 --> 00:33:25,837 "Si ocultas tu ignorancia, nadie te golpeará 827 00:33:25,871 --> 00:33:27,406 y nunca aprenderás." 828 00:33:27,439 --> 00:33:28,240 ¿Es esta tu cotización? 829 00:33:28,274 --> 00:33:30,342 Papá, quería mencionar algo para ti 830 00:33:30,376 --> 00:33:31,943 que tal vez tu no eran conscientes de 831 00:33:31,977 --> 00:33:33,011 respecto a equidad salarial. 832 00:33:33,045 --> 00:33:34,346 ¿Es esta tu cotización? 833 00:33:34,380 --> 00:33:37,483 "Si ocultas tu ignorancia, nadie te golpeará 834 00:33:37,516 --> 00:33:39,085 y nunca aprenderás." 835 00:33:39,118 --> 00:33:40,686 En realidad es Ray Bradbury. 836 00:33:40,719 --> 00:33:42,554 Y citaste a Ray Bradbury. 837 00:33:42,588 --> 00:33:44,223 Sí. en un artículo 838 00:33:44,256 --> 00:33:46,992 tú y tus amigos escribieron condenando al profesor Loomis. 839 00:33:47,025 --> 00:33:49,795 Por prohibir ciertos libros De la biblioteca, sí. 840 00:33:49,828 --> 00:33:50,829 Es profesor de literatura. 841 00:33:50,862 --> 00:33:51,830 el prohibio Henry Molinero. 842 00:33:51,863 --> 00:33:53,165 Prohibió a D.H. Lawrence. 843 00:33:53,199 --> 00:33:55,167 La habitación de Giovanni Porque es demasiado homosexual. 844 00:33:55,201 --> 00:33:56,168 Detenlo ahora mismo. 845 00:33:56,202 --> 00:33:57,469 Eres un invitado en esta escuela. 846 00:33:57,503 --> 00:33:58,537 Soy un estudiante. 847 00:33:58,570 --> 00:33:59,705 Prohibió Fahrenheit 451 848 00:33:59,738 --> 00:34:01,407 que se trata de prohibir libros. 849 00:34:01,440 --> 00:34:03,109 ¿Se suponía que ser gracioso? 850 00:34:03,142 --> 00:34:05,311 ese juego de palabras que tu solo hizo allí-- 851 00:34:05,344 --> 00:34:06,912 ¿Eso significaba? ser gracioso? 852 00:34:06,945 --> 00:34:08,080 Eso se suponía... 853 00:34:13,252 --> 00:34:15,254 ¿Hubo algo más? 854 00:34:17,923 --> 00:34:19,625 no lo es un servicio no denominacional. 855 00:34:19,658 --> 00:34:21,727 No empieces con esto. 856 00:34:21,760 --> 00:34:25,197 Los católicos no creen al hombre. se salva sólo por la fe. 857 00:34:25,231 --> 00:34:27,133 Los católicos creen que la fe tiene que estar unida 858 00:34:27,166 --> 00:34:28,434 con buenas obras. 859 00:34:28,467 --> 00:34:30,769 Eres el único a quien parece importarle el servicio. 860 00:34:30,802 --> 00:34:32,438 Soy el único que es católico. 861 00:34:32,471 --> 00:34:34,406 eres catolico porque tu madre es 862 00:34:34,440 --> 00:34:38,810 y tu estas en esta escuela porque soy el director. 863 00:34:38,844 --> 00:34:41,213 ¿Cómo es eso? ¿Para ser inteligente con las palabras? 864 00:34:41,247 --> 00:34:44,116 Ahora, ¿qué fue? viniste aquí 865 00:34:44,150 --> 00:34:46,718 para hablar conmigo? 866 00:34:47,919 --> 00:34:50,522 Nada. 867 00:34:50,556 --> 00:34:53,825 Por favor cierra la puerta detrás de ti. 868 00:34:53,859 --> 00:34:55,694 (la puerta se cierra) 869 00:35:06,305 --> 00:35:08,740 (trueno) 870 00:35:13,011 --> 00:35:14,513 ¡Maldita sea! 871 00:35:14,546 --> 00:35:16,148 ¡Señora Landingham! 872 00:35:26,658 --> 00:35:29,795 realmente te deseo No gritaría, señor presidente. 873 00:35:36,268 --> 00:35:39,438 La puerta sigue abriéndose. 874 00:35:39,471 --> 00:35:41,940 Sí, pero hay un intercomunicador. y podrías usarlo 875 00:35:41,973 --> 00:35:43,108 para llamarme en mi escritorio. 876 00:35:43,141 --> 00:35:44,343 yo estaba... no lo sabes 877 00:35:44,376 --> 00:35:45,477 cómo utilizar el intercomunicador. 878 00:35:45,511 --> 00:35:47,213 no es eso No sé cómo usarlo. 879 00:35:47,246 --> 00:35:48,214 es solo que yo 880 00:35:48,247 --> 00:35:51,217 Aún no he aprendido. 881 00:35:54,586 --> 00:35:57,889 tengo EM, y no se lo dije a nadie. 882 00:35:57,923 --> 00:36:00,526 Sí. 883 00:36:00,559 --> 00:36:03,262 Entonces, estás teniendo un poquito de un día. 884 00:36:03,295 --> 00:36:05,063 ¿Vas a hacer bromas? 885 00:36:05,096 --> 00:36:07,766 Dios no hace que los autos choquen y lo sabes. 886 00:36:07,799 --> 00:36:09,268 Deja de usarme como excusa. 887 00:36:11,237 --> 00:36:13,038 la fiesta no va querer que corra. 888 00:36:13,071 --> 00:36:14,840 La fiesta volverá. 889 00:36:14,873 --> 00:36:16,375 Los recuperarás. 890 00:36:16,408 --> 00:36:19,177 Tengo un secreto para ti Señora Landingham. 891 00:36:19,211 --> 00:36:21,713 nunca he estado el chico mas popular 892 00:36:21,747 --> 00:36:23,449 en el Partido Demócrata. 893 00:36:23,482 --> 00:36:25,851 Tengo un secreto para ti Señor Presidente. 894 00:36:25,884 --> 00:36:27,253 Tu padre era un idiota 895 00:36:27,286 --> 00:36:29,221 quien nunca podría superar el hecho 896 00:36:29,255 --> 00:36:31,457 que no era tan inteligente como sus hermanos. 897 00:36:31,490 --> 00:36:33,759 ¿Estás en una situación difícil? Sí. 898 00:36:33,792 --> 00:36:35,694 ¿Siento pena por ti? 899 00:36:35,727 --> 00:36:37,229 Yo no. 900 00:36:37,263 --> 00:36:40,599 ¿Por qué? porque hay gente mucho peor que tú. 901 00:36:47,038 --> 00:36:49,675 Dame números. 902 00:36:49,708 --> 00:36:51,343 No sé números. 903 00:36:51,377 --> 00:36:53,178 Me los das tú. 904 00:36:53,211 --> 00:36:55,747 ¿Qué tal un niño nacido en este minuto 905 00:36:55,781 --> 00:36:57,849 tiene una probabilidad entre cinco 906 00:36:57,883 --> 00:36:59,150 de nacer en la pobreza? 907 00:36:59,184 --> 00:37:01,487 cuantos americanos ¿No tienes seguro médico? 908 00:37:01,520 --> 00:37:02,454 44 millones. 909 00:37:02,488 --> 00:37:03,789 ¿Cuál es la causa número uno? de la muerte 910 00:37:03,822 --> 00:37:04,790 para hombres negros menores de 35 años? 911 00:37:04,823 --> 00:37:06,191 Homicidio. 912 00:37:06,224 --> 00:37:08,260 cuantos americanos están tras las rejas? 913 00:37:08,294 --> 00:37:09,261 Tres millones. 914 00:37:09,295 --> 00:37:10,296 cuantos americanos son los drogadictos? 915 00:37:10,329 --> 00:37:11,297 Cinco millones. 916 00:37:11,330 --> 00:37:12,598 ¿Y uno de cada cinco niños en situación de pobreza? 917 00:37:12,631 --> 00:37:15,233 son 13 millones Niños americanos. 918 00:37:15,267 --> 00:37:18,437 Tres millones y medio de niños ir a las escuelas 919 00:37:18,470 --> 00:37:21,239 que son literalmente desmoronándose. 920 00:37:21,273 --> 00:37:24,376 Necesitamos 127 mil millones de dólares en la construcción de escuelas 921 00:37:24,410 --> 00:37:26,111 y lo necesitamos hoy. 922 00:37:26,144 --> 00:37:28,614 para no decir nada 923 00:37:28,647 --> 00:37:30,048 de 53 personas atrapado en una embajada. 924 00:37:30,081 --> 00:37:32,818 Sí. 925 00:37:35,521 --> 00:37:36,555 ya sabes 926 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 si no quieres correr de nuevo 927 00:37:38,624 --> 00:37:40,258 Lo respeto. 928 00:37:41,360 --> 00:37:43,295 Pero si no corres porque piensas 929 00:37:43,329 --> 00:37:45,096 va a ser muy dificil 930 00:37:45,130 --> 00:37:47,366 o piensas vas a perder... 931 00:37:47,399 --> 00:37:50,436 Bueno, Dios, Jed, Ni siquiera quiero conocerte. 932 00:37:50,469 --> 00:37:52,704 (la puerta se cierra) 933 00:38:10,021 --> 00:38:12,858 (trueno estallando) 934 00:38:21,232 --> 00:38:23,001 CHARLIE: Señor Presidente. 935 00:38:27,005 --> 00:38:29,975 Señor Presidente, es hora. 936 00:38:32,978 --> 00:38:34,746 (trueno estallando) 937 00:38:41,319 --> 00:38:47,559 * Estas montañas cubiertas de niebla 938 00:38:47,593 --> 00:38:51,797 * Están en casa ahora para mí 939 00:38:53,465 --> 00:39:00,005 * Pero mi hogar son las tierras bajas. 940 00:39:00,038 --> 00:39:03,675 * Y siempre lo será 941 00:39:07,245 --> 00:39:12,984 * Algún día volverás a 942 00:39:13,018 --> 00:39:16,522 * Tus valles y tus fincas. 943 00:39:19,658 --> 00:39:25,296 *Y ya no arderás ser hermanos de armas... * 944 00:39:25,330 --> 00:39:27,298 C.J.: Y él estará hablando de eso. 945 00:39:27,332 --> 00:39:29,034 tan pronto como llegue aquí. 946 00:39:29,067 --> 00:39:30,101 (periodistas clamando) 947 00:39:30,135 --> 00:39:32,738 Frank, luego Leslie. 948 00:39:32,771 --> 00:39:39,077 * A través de estos campos de destrucción * 949 00:39:39,110 --> 00:39:41,847 * Bautismos de fuego 950 00:39:43,348 --> 00:39:45,584 * He sido testigo tu sufrimiento... * 951 00:39:45,617 --> 00:39:48,587 ¿Ha habido alguna discusión? de un Fiscal Especial? 952 00:39:48,620 --> 00:39:51,056 C.J.: Mañana por la mañana, el presidente dirigirá 953 00:39:51,089 --> 00:39:54,092 el Fiscal General para nombrar un Fiscal Especial, sí. 954 00:39:54,125 --> 00:39:56,227 No puedo ver. Juana. 955 00:39:56,261 --> 00:40:02,701 * Y aunque Me hicieron mucho daño * 956 00:40:02,734 --> 00:40:06,472 *En el miedo y la alarma... 957 00:40:06,505 --> 00:40:11,009 C.J.: Una lista de tres fiscales 958 00:40:11,042 --> 00:40:13,011 se entrega a un panel de tres jueces. 959 00:40:13,044 --> 00:40:14,312 los fiscales 960 00:40:14,345 --> 00:40:17,082 así como los jueces todos fueron nombrados 961 00:40:17,115 --> 00:40:18,550 por presidentes republicanos. 962 00:40:18,584 --> 00:40:19,718 (todos clamando) 963 00:40:22,621 --> 00:40:25,957 Por favor solo puedo responder 14 o 15 preguntas a la vez. Hal. 964 00:40:32,631 --> 00:40:37,135 *Hay tantos mundos diferentes * 965 00:40:40,138 --> 00:40:43,041 *Tantos soles diferentes... 966 00:40:43,074 --> 00:40:44,342 (sirenas a todo volumen) 967 00:40:44,375 --> 00:40:46,277 C.J.: no puedo comentar 968 00:40:46,311 --> 00:40:47,746 una lista de testigos eso no existe 969 00:40:47,779 --> 00:40:49,481 pero me imagino se emitirán citaciones 970 00:40:49,515 --> 00:40:50,982 a la mayoría del personal de alto rango de la Casa Blanca 971 00:40:51,016 --> 00:40:52,918 incluyéndome a mí. 972 00:40:52,951 --> 00:40:57,122 (sirenas a todo volumen) 973 00:41:28,854 --> 00:41:32,290 * Ahora, el sol se ha ido al infierno 974 00:41:32,323 --> 00:41:37,262 * Y la de la luna cabalgando alto... * 975 00:41:37,295 --> 00:41:40,632 C.J.: De nuevo no puedo comentar ¿En qué tipo de audiencias? 976 00:41:40,666 --> 00:41:41,800 El Congreso tiene en mente. 977 00:41:41,833 --> 00:41:43,334 Estoy seguro de que habrá uno 978 00:41:43,368 --> 00:41:45,003 pero tendrías para hablar con el Congreso. 979 00:41:45,036 --> 00:41:49,074 ¿Bueno? Aquí, ahora, el presidente de los Estados Unidos. 980 00:41:53,411 --> 00:41:59,217 * Pero está escrito a la luz de las estrellas * 981 00:41:59,250 --> 00:42:02,153 * Y cada línea en tu palma 982 00:42:04,923 --> 00:42:13,231 * Somos tontos por hacer la guerra. sobre nuestros hermanos de armas. * 983 00:42:13,264 --> 00:42:15,967 (continúa el estribillo de guitarra) 984 00:42:18,604 --> 00:42:20,538 Sí, Sandy. 985 00:42:20,572 --> 00:42:22,473 Señor Presidente, ¿puede decirnos 986 00:42:22,507 --> 00:42:24,843 ahora mismo si estarás buscando un segundo mandato? 987 00:42:27,145 --> 00:42:29,114 Lo siento Sandy. 988 00:42:29,147 --> 00:42:30,481 Hubo un poco de ruido. 989 00:42:30,515 --> 00:42:32,350 ¿podrías repetir? la pregunta? 990 00:42:32,383 --> 00:42:33,952 ¿Puedes decirme? nosotros ahora mismo 991 00:42:33,985 --> 00:42:35,253 si estarás buscando ¿un segundo mandato? 992 00:42:48,634 --> 00:42:50,902 Mira esto. 993 00:43:12,557 --> 00:43:15,160 (trueno estallando) 994 00:43:30,008 --> 00:43:34,179 [Subtítulos patrocinados por NBC 995 00:43:34,212 --> 00:43:37,983 WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN 996 00:43:38,016 --> 00:43:41,920 y "TOYOTA 997 00:43:41,953 --> 00:43:46,124 Más opciones. Mejor selección. Experimente Toyota hoy." 998 00:43:46,157 --> 00:43:49,928 Subtitulado por El centro de subtítulos Fundación Educativa WGBH]